1
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}Iznenađenje!
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Oh, što je ovo?
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
Ovo je vaš novi atelje.
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
Oh...
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
prelijepo je
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Ali ne možemo si to priuštiti.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
Previše trošimo
već na odvjetnicima.
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
Znam da je bilo malo novca,
pa sam zatražio uslugu od starog prijatelja.
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
Ovo…
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
pripada Pierreu Cadaultu.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
I tvoje je ako to želiš.
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Vau, to je tako velikodušno.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
Spomenuo sam tvoje ime,
a on je rekao: "Nema problema."
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,298
I također poslati svoju ljubav
na "Zio Lorenzo"?
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
ujak Lorenzo?
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Za tvrtku je radio mnogo godina.
17
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
Svima je šarmirao hlače
u modnoj industriji, doslovno.
18
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
Ah, ovo je…
19
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
Zastrašujuće?
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
Uzbudljiv. Koliko brzo se možemo useliti?
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Kako bi bilo… sada!
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
- Vau!
- Ah!
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
{\an8}Radim li ovo kako treba?
Nikad prije nisam bila fit model.
24
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
{\an8}-Savršen si.
-U redu.
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
{\an8}Pierre Cadault je spreman za Zoom.
Ima novosti.
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
{\an8}- Oh! Idi, idi, idi.
- Oh.
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}- Hej.
- Bok.
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}Oprostite, ljudi.
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
{\an8}Evo naše vile kume.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
{\an8}Kako si me nazvao?
31
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
{\an8}Bonjour, Pierre.
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}Hvala još jednom na ovom daru.
Ovo je promijenilo sve.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}Rekli ste da imate novosti?
34
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
{\an8}Ima li sreće na Tjednu mode u Parizu?
35
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
{\an8}Unatoč svim ogrtačima koje nosim,
36
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
{\an8}Ja nisam čarobnjak.
37
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
{\an8}Nemoguće je dobiti nepoznatog dizajnera
u Pariški tjedan mode.
38
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
Pogotovo kad ga se tuži
od vlastite majke.
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
Rekao si da imaš dobre vijesti?
40
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
Našao sam ti mnogo prikladniji događaj.
41
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
Venecijanski tjedan mode.
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
Venecija ima tjedan mode?
43
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
Više je za dizajnere u usponu.
44
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Pa, onda je to savršeno.
45
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
Talijanski došljak
praviti pomutnju u Veneciji, doslovno.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Potonut ćeš ili plivati.
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
U svakom slučaju, pripremite se za izlaganje za dva tjedna.
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
Što? To nije moguće.
49
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
Oh, moj dragi dječače.
50
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
Moda je stvaranje
nemoguće moguće.
51
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
Cher Pascal, jako smo uzbuđeni
da podijelimo svoje ideje s vama
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
za lansiranje tvog absinta,
Le Rêve Vert.
53
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
slaviti,
priredit ćemo dekadentnu zabavu
54
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
u stilu La Belle Époque.
55
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Bit će can-can plesača,
56
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
kao i konobari u starinskim nošnjama.
57
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
I nijedna zabava uz absint nije potpuna
58
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
bez posjeta
od same Zelene vile.
59
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Lijep dodir.
60
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
Kad stignu gosti,
61
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
dočekat ćemo ih pucnjem
Le Rêve Vert poslužen na kockama šećera.
62
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
Ali samo prskanje.
Ne možemo dopustiti da netko poludi.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
To je samo mit, zar ne?
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
-Je li stvarno halucinogen?
-Ne, pravi je.
65
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Absint je bio zabranjen
gotovo stoljeće u Francuskoj.
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
Bila je to Molly iz Belle Époquea.
67
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
Što znaš o Molly?
68
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Ne pretvaraj se da me poznaješ.
69
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
To je jako piće, ali uvjeravam vas,
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Le Rêve Vert nije nimalo poput Molly.
71
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
Neće vas učiniti
izgubiti razum.
72
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
Tijekom Belle Époque,
propisi nisu bili strogi.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Nismo bili tamo, pa tko može reći?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
Volio bih da sam bio tamo.
75
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
La Belle Époque nije bila ograničenje.
Radilo se o eksperimentiranju.
76
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
O napretku u umjetnosti,
u tehnologiji, u znanosti, u svemu.
77
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Bilo je to rođenje filma.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
Bilo je to rođenje la tour Eiffel.
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
A epicentar svega bio je Maximov.
80
00:03:47,810 --> 00:03:51,856
Tako da mi je jako, jako drago što jesi
u mogućnosti rezervirati mjesto za događaj.
81
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
Jesmo li?
82
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
O, da, jesmo, naravno.
83
00:04:05,245 --> 00:04:09,958
Luc, zašto je Pascalova zabava kod Maxima?
Mislio sam da rezerviraš Laurentov klub.
84
00:04:10,041 --> 00:04:13,127
Savršeno pristaje za zabavu.
I dobro bi mu došao posao.
85
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Zvala sam da rezerviram mjesto,
ali rečeno mi je da je nedostupan.
86
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
Čak smo ponudili promjenu datuma,
ali rekli su ne.
87
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Trebamo li ponovno pitati?
88
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
Ne, ne.
89
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Ionako prekasno.
90
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
Emily, jesi li slobodna večeras?
91
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
Osjećam se nostalgično, i volio bih
da vam pokažem svoj Pariz Belle Époque.
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Ajme!
93
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
To zvuči lijepo.
94
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
Marcello je zauzet poslom večeras,
pa računajte na mene.
95
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Umjetnik koji radi do kasno u noć,
96
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
to je baš kao Belle Époque.
97
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Bez svih sifilisa i mirisa.
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Znate li za Veliki smrad iz 1880.?
99
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Što? Joj, ne.
100
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Grad je bio nepodnošljiv.
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
Eh-- Joj.
102
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Jedva čekam da ti ispričam sve o tome.
Zdravo?
103
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
zabavite se
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
Mogu imati marketinški plan
spreman do sutra,
105
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
ali ako dobiju dva tjedna za liniju,
106
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
mogu li molim te barem dobiti
dva dana za pripremu predstavljanja?
107
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
OK, hvala.
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Zvučalo je intenzivno.
109
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
-Tko je to bio?
-Nico.
110
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
Prilično je izbezumljen.
111
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Možete li možda pokušati
da ga malo popustim?
112
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
S novcem je trenutno jako malo.
113
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Brine li ga novac? Stvarno?
114
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
Da.
115
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Oh, zar ne znaš
da kada je napustio JVMA,
116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
narušio je njegovo povjerenje,
pa mu je to onemogućeno?
117
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
Unovčio je neke dionice
koju mu je djed dao,
118
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
pa se u biti kladi
cijelo njegovo nasljedstvo
119
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
o Marcellovom poslu.
120
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
- Vau, nisam imao pojma.
-Bit će dobro. On zna što radi.
121
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
Ali osjećam da moram početi
doprinosi više, znaš?
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Ako završim ovu audiciju sutra,
Mogu pokriti njegovu stanarinu.
123
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Imate audiciju? Za što?
124
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
Nisam li ti rekao?
125
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
Dakle, ovi filmski producenti
vidio me u Crazy Horseu,
126
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
i žele da čitam za Satine
127
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
u animiranom Moulin Rougeu.
128
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-O moj Bože, obožavam taj film!
-Znaš?
129
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- Bit ćeš nevjerojatna Satine!
-Ajme, hvala.
130
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Mm! Dobro, kako da kažem
"slomiti nogu" na francuskom?
131
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Francuska verzija je…
132
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
sranje
133
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Dobro, dobro onda…
134
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
sranje
135
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Ja ću uzeti.
136
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
Trebam sve merdekoje mogu dobiti.
137
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
Drago mi je da si uspio pobjeći.
Zvuči kao da si jako zaposlen.
138
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Oh!
139
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
Ne možete ni zamisliti.
140
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Žao mi je zbog zabave uz absint.
141
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
Zauzeti smo tjednima.
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
Ne, u redu je.
143
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
To su dobre vijesti.
144
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Da.
145
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
nedostajao si mi
146
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
Tražio si prostor,
pa sam ti davao prostora.
147
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Ali drago mi je da si nazvao.
148
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
I tebe je dobro vidjeti.
149
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
150
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
Uglavnom na jugu.
151
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Pariz je bio zaposlen
ali St Tropez je još luđi.
152
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
To me podsjetilo
153
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
Pronašao sam nešto neki dan.
154
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
Ovo je bilo s otvaranja.
155
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Ti si ovo snimio, zar ne?
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Da. Pozirao za to. Snimio na mjeraču vremena.
157
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
Dizajnirao letak. Učinio sve.
158
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Bio si nevjerojatan.
159
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
Još uvijek jesu.
160
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
Tada se nismo mogli zasititi,
mogli bismo?
161
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
To je valjda bila naša Belle Époque.
162
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Ili su možda najbolji dani pred nama.
163
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Ako želimo da budu?
164
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
Dakle, ovo je bio moj kvart
kad sam se prvi put preselio u Pariz.
165
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
Želio sam biti u svijetu
od Toulouse-Lautreca,
166
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
gdje su umjetnici o kojima sam čitao
koristio za slikanje, pisanje i piće
167
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
i sjebati im mozak do izlaska sunca.
168
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
Zamišljao sam sebe kao slikara.
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Pa to me uopće ne čudi.
170
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
- Imaš dušu umjetnika.
- Oh.
171
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
hajde
172
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
Dakle, ovo je Le Bateau-Lavoir.
173
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
Matisse, Cocteau, Modigliani,
svi su se okupili ovdje.
174
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Oh, i Picasso također, wow!
175
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
Ubio bih da sam među njima.
176
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
Ali ja sam bio sličniji njemu.
177
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
Prodaja mojih radova po danu
a noću slikanje novih.
178
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Stvarno si bio umjetnik.
179
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
Kako romantično.
180
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Bilo je to brutalno postojanje.
181
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Nema novca,
182
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
bez spavanja,
183
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
samo ja i moja umjetnost.
184
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Nikad nisam bila sretnija.
185
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Ajme
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
-Imate li još koju svoju sliku?
-Ne.
187
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Prodao sam nekoliko.
188
00:09:31,654 --> 00:09:35,449
Ostatak sam koristio kao ogrjev
kad sam shvatio da nemam talenta.
189
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Oh.
190
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Što si slikao?
191
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
Oh. Moja specijalnost su bili portreti.
192
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Oh, super.
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Autoportreti.
194
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Nagi autoportreti, da budemo precizni.
195
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Oh.
196
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
Volio bih da si ih mogao vidjeti.
U mladosti sam bio upečatljiv.
197
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Oh. Moj gubitak.
198
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
U redu, završni absint.
199
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Ovo mi je zadnja.
200
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
Još malo i počinjem halucinirati.
201
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
Osjećate li i vi to?
202
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
- Osjećam se malo pripito.
-Oh.
203
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Oh! A možda i haluciniram.
204
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
Gabrijele! Gabriel.
205
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
Nema šanse!
206
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
Moraš odgovoriti!
207
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
Bok, Gabriele. Kako ste? gdje si
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
Jesi li još uvijek na jahti?
209
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
Zapravo sam u Amsterdamu.
210
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Jahta je u suhom doku radi popravka.
211
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Dakle, krećemo
u Heathertonovu ljetnu kuću u Monaku.
212
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
Mm. Zvuči otmjeno.
213
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
Jeste, ali nisam nazvao da se hvalim.
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Hm, slušaj, ja…
215
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Otišao sam u takvoj žurbi
da sam zaboravio neke svoje noževe.
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Sutra ću prolaziti kroz Pariz,
217
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
ali nemam puno vremena
između vlakova,
218
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
pa sam se pitao hoćeš li
biti voljan doći na željezničku stanicu
219
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
i donesi mi ih.
220
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Znam da je to veliki zahtjev.
221
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Uh... uh, koliko sati?
222
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Bit ću tamo u jedan
oko sat vremena.
223
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
Mogli bismo na brzinu ručati ako želite.
224
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Bilo bi lijepo vidjeti te.
225
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Hm, da. Da, mislim da bih to mogao.
226
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Ah, hvala ti, Emily. ja…
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
Iskreno, ti si spasitelj.
228
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
Hm, slušaj, slikat ću te
tako da znate što tražite
229
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
i uvjerite se
Vodnik zna da će vas pustiti unutra.
230
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
U redu, vidimo se sutra
u Le Train Bleu,
231
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Uh, Gare de Lyon u 13:00.
232
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
OK, da. Hm...
233
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Da, vidimo se sutra.
234
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
Bok.
235
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Samo u slučaju da se pitate,
236
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
nisi halucinirao,
237
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
taj je poziv bio vrlo stvaran.
238
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
Definitivno je bilo.
239
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
Marcello.
240
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
Livija.
Što radiš ovdje?
241
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
Dakle, istina je. Ti radiš
iz ateljea Pierrea Cadaulta.
242
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
Ciao.
243
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
Nikola,
ovo je moja sestra Livia.
244
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Ćao, Livija. Drago mi je.
245
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Dakle, ti si taj koji stoji iza ovoga.
246
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Ovo je bila moja odluka.
247
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Je li te mama poslala?
248
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
Ona ne zna da sam ovdje.
Ne slažem se s onim što ona radi, ali...
249
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
Ali?
250
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Ne znam što radiš.
251
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Nikad nisi dizajnirao ništa u svom životu,
252
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
i odjednom
radiš cijelu kolekciju.
253
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
ako smijem,
254
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
tvoj brat je vrlo talentiran.
255
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Jasno je da je to dio obitelji.
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
Zašto ne pogledaš liniju?
257
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Voljeli bismo čuti mišljenje izvana.
258
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
Dobra ideja.
259
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Volio bih znati što ti misliš, hm?
260
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
Hm…
261
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Prekrasne su.
262
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Stvarno dobro izgrađeno.
263
00:12:43,471 --> 00:12:47,600
Ali, Marcello, zašto želiš
rasturiti našu obitelj zbog ovoga?
264
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
Čak i nije toliko različito
iz vlastitog brenda.
265
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
Samo staviš šarenog konja na njega.
266
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Ne vidite cijelu sliku.
267
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Nisi ni ti.
268
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Molim te prestani prije nego što bude prekasno.
269
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
Oprostite.
270
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
[zujanje telefona[
271
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
- Ah! Hej, ti, što ima?
- Emily.
272
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
Trebam te da otkažeš Veneciju.
273
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
Što? kako to misliš
274
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Moramo sve ugasiti.
275
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
Što se događa?
276
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
Bila je to velika greška.
277
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
Ja nisam dizajner.
278
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Naravno da jesi.
279
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
Samo zato što to stalno govoriš
ne znači da je istina.
280
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
Potrošili smo toliko novca.
281
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Ne mogu pokazati ovu zbirku.
Nisam trebao slušati...
282
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
čekaj
283
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Što se dogodilo? Odakle ovo dolazi?
284
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Moja sestra je došla vidjeti liniju.
285
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
A ona je rekla da to nije dovoljno dobro.
286
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
I u pravu je.
287
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Ona ima pravo.
Idem se poniziti.
288
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
To nije istina, u redu?
Ne dopustite joj da vam uđe u glavu.
289
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
Linija je super.
290
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Emily, prestani.
291
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Ona ima pravo.
292
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
To je dosadno sranje.
293
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
Ne, nije.
294
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Možda možemo dodati neke dodatke
da ga oživim.
295
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
Rekao sam stani.
296
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Uvijek želite sve popraviti.
297
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
Ali postoje neke stvari koje ne možete popraviti.
298
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Samo stani.
299
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Molim.
300
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
U redu.
301
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Hm, da vidim što mogu učiniti.
302
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
Emily!
303
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
Oh...
304
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
Šri Lanka je bila tako lijepa.
Kao ništa što sam ikada prije vidio.
305
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Ali mislim
moje omiljeno mjesto je Tajland.
306
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
Ljudi su tako ljubazni.
307
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
A hrana… Oh!
308
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Vaša epizoda Chef's Table
bit će nevjerojatno.
309
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
Još uvijek ne mogu vjerovati
samo si se spakirao i otišao.
310
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
Bilo je to ludo učiniti,
311
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
ali morala sam to učiniti.
312
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
Dobio sam sve što sam mislio da želim,
i bila sam jadna.
313
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
Pa sam odlučio učiniti upravo suprotno.
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Umjesto stabilnosti i rutine,
315
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
Trčao sam za nepoznatim.
316
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Upravo me probudilo. uh...
317
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
ne znam ja…
318
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
previše pričam.
319
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
Kako si?
320
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Oh, um, dobro sam. Da, uobičajeno.
321
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Marcello i ja smo opet zajedno.
322
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
Kako ste?
323
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
-Ne moramo razgovarati o tome ako...
-Ne, ne, ne. u redu je
324
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
Hm, mi smo… Dobro smo.
325
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
Osniva modnu tvrtku.
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
On zapravo sam dizajnira liniju.
327
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
Nisam znao da je dizajner.
328
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Pa nije bio.
329
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Ali onda smo izgubili ono što smo imali,
i vidio sam da su njegovi crteži nevjerojatni,
330
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
pa sam inzistirao da on preuzme.
331
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
Hm.
332
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
I trebali bismo pokazati
na Tjednu mode,
333
00:15:57,581 --> 00:16:00,167
ali sada želi u smeće
cijela kolekcija, dakle...
334
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
Vau, toliko sam toga propustio.
335
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
Sve se dogodilo tako brzo.
336
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
Znate, možda malo prebrzo.
337
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
Možda nisam trebao
natjerao ga da to učini.
338
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
Mogu li te nešto pitati?
339
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Naravno.
340
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
Jesam li te gurnuo?
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Za Michelinovu zvjezdicu?
342
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
Michelinova zvijezda bila je moj san.
343
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Ali bio si jadan.
344
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
I pretrčao si pola svijeta
pobjeći od toga i...
345
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
…ne znam,
346
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
možda od mene.
347
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
Emily, sve što ti mogu reći
je da si me podržao.
348
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
Imao si povjerenja u mene.
349
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Vjerojatno više nego što sam ikada zaslužio.
350
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
To je dobra stvar.
351
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
jednostavno ne mislim
tako se osjeća Marcello.
352
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
Tako je uzrujan,
i osjećam se kao da sam ja kriv.
353
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
Iako…
354
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
...možda bi to moglo biti
zbog tužbe.
355
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
Jer povrh svega,
mama ga tuži.
356
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
To je užasno.
357
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Njegov poslovni partner, Nico--
358
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Oh, Mindyn dečko, sjećaš ga se?
359
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
- Milijarder?
- Pa ne, ne više.
360
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
To je stvarno duga priča.
361
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
znaš što,
Zaboravio sam koliko Pariz može biti dramatičan.
362
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
Ovaj restoran je tako prekrasan.
363
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
Trebali smo imati
naša zabava Belle Époque ovdje.
364
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
To je art nouveau, zar ne?
365
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
znaš što vjerujem da jest.
366
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Pogledaj se,
sad si tako kulturan Parižanin.
367
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
Bilo je vrijeme kad nisi
čak i znati na kojem si katu bio.
368
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
Oh, Bože, zapamti
kada mi je to bio najveći problem?
369
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Oh.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Osjećam se kao da je to bila moja Belle Époque.
371
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Sve je bilo tako novo i uzbudljivo.
372
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Kao fantazija.
373
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
Sada se sve samo osjeća
374
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
tako teško.
375
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
I pravi.
376
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Skloni smo romantizirati prošlost.
377
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Stvari su i tada bile prilično teške.
378
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
Niste znali
što ste radili na poslu.
379
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Hm.
380
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
Ljubio si ljude
koji je imao djevojke.
381
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
Što nisam znao.
382
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
I uzvraćali su poljupce, usput.
383
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Vrlo istinito, ali ne samo to,
384
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
bilo je… tajni i paktova
385
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
i lažni Michelinovi inspektori.
386
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
I također lijepe uspomene poput
387
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
seks na krovu.
388
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Tko sad romantizira prošlost?
389
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
znaš,
390
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
kad sam krenuo na jahtu,
Mislio sam da su moji najbolji dani iza mene.
391
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
Ali sad sam uzbuđen zbog budućnosti.
392
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
Gdje god me donese. ja…
393
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
Mislim da bi i ti trebao biti.
394
00:18:40,786 --> 00:18:46,208
♪ Nisam znao da se mogu ovako osjećati ♪
395
00:18:47,668 --> 00:18:53,382
♪ Kao da nikad prije nisam vidio nebo ♪
396
00:18:55,217 --> 00:19:00,389
♪ Želim nestati u tvom poljupcu ♪
397
00:19:02,224 --> 00:19:07,938
♪ Svaki dan, volim te sve više i više ♪
398
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
♪ Slušaj moje srce ♪
399
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
♪ Čuješ li kako pjeva? ♪
400
00:19:16,363 --> 00:19:23,036
♪ Govori mi da ti dam sve ♪
401
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
♪ Godišnja doba se mogu promijeniti ♪
402
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
♪ Od zime do proljeća ♪
403
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Hvala što ste me upoznali.
404
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
Bilo je lijepo vidjeti te.
405
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
Daj Marcellu malo vremena.
406
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Vas dvoje ste dobri zajedno.
407
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
Zašto to govoriš?
408
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Jer vidio sam vas dvoje u Rimu.
409
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Kad si bio u Rimu?
410
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Nakon što ste odlučili napustiti Pariz,
411
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
Imao sam ludu ideju da te pratim.
412
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
I…
413
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
Vidio sam te s njim.
414
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Zašto mi nikad nisi rekao?
415
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Jer si pogledao
416
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
sretna.
417
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
I to je sve što sam ikada želio za tebe.
418
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
To je sve što sam ikada želio i za tebe.
419
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Za nas oboje.
420
00:20:20,677 --> 00:20:25,057
Znate, nisu ga počeli zvati
La Belle Époque dok nije prošla.
421
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
Nitko ne zna jesu li živi
njihovo zlatno doba.
422
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Možda sada živimo svoje.
423
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
Samo mi pošalji razglednicu, u redu?
424
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
Prava, s markicom.
425
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
♪ I nema previsoke planine ♪
426
00:20:46,245 --> 00:20:49,915
♪ Nijedna rijeka nije preširoka ♪
427
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ Otpjevaj ovu pjesmu... ♪
428
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Au revoir.
429
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Bok.
430
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
♪ Mogu se skupiti olujni oblaci ♪
431
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
♪ Zvijezde se mogu sudariti... ♪
432
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
Oh. O moj Bože! Vaš…
Uh, Gabriele, tvoji noževi!
433
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
Čekati!
434
00:21:11,353 --> 00:21:12,854
Gabrijele! Gabrijele!
435
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
- Vaši noževi!
-Oh!
436
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Hvala.
437
00:21:19,569 --> 00:21:24,199
♪ Bilo što bilo… ♪
438
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
Ti si dobar prijatelj.
439
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
♪ Voljet ću te ♪
440
00:21:42,301 --> 00:21:48,098
♪ Odjednom svijet izgleda
Tako savršeno mjesto ♪
441
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
hej
442
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Gdje su svi?
443
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Poslao sam ih kući.
444
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
Jeste li otkazali nastup u Veneciji?
445
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Ne još.
446
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Jeste li sigurni da je to ono što želite učiniti?
447
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
To je ono što treba učiniti.
448
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
Znaš, ponekad,
kada stvari ne idu kako treba,
449
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
pomaže to pogledati
iz druge perspektive.
450
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Učinite suprotno.
451
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Kao, ako mislim crno,
Trčim prema bijelom.
452
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
Što?
453
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
Crno je bijelo, gore je dolje.
454
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
Tako nešto, da.
455
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
Sve čega se mogu sjetiti
tako ja razočaravam sve.
456
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Pa, onda, razmislite o suprotnom.
457
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
Slušaj, ne trebaš mi da budeš dizajner
458
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
ili... titan industrije.
459
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
Ili bilo što drugo osim
divan čovjek kakav si ti.
460
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
Što god odlučiš, ja sam s tobom.
461
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
Konačno!
462
00:22:57,667 --> 00:22:58,752
"Konačno?"
463
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
Maman, zvala si prije samo sat vremena.
464
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
A rekla sam ti da je hitno.
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
I tebe je lijepo vidjeti.
466
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
Što je hitno?
467
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Jeste li vidjeli svog muža u posljednje vrijeme?
468
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
Vidio sam ga baš sinoć.
469
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
Bio je udaljen.
Ali tek smo se počeli ponovno povezivati.
470
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Predivno.
471
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
Možete li ga zamoliti da se poveže sa mnom
472
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
i objasni zašto njegovi vjerovnici
maltretiraju me?
473
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
Što?
474
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
Kasni s plaćanjem svega
475
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
njegova licenca za alkoholna pića, prodavači,
čak i neki njegovi zaposlenici.
476
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
ne razumijem
477
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
Rekao mi je da posao ide tako dobro.
478
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
Je li ti rekao
podigao je kredit od dva milijuna eura
479
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
na zgradi?
480
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
Upravo sam to saznao od svog odvjetnika.
481
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Maman, jesi li sigurna?
482
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
Naravno da sam siguran.
483
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
On nema novca,
pa dolaze za mnom.
484
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
Nisam trebao nikad
ušla u krevet s tim čovjekom.
485
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
A ne biste trebali ni vi!
486
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
Hvala svima puno.
487
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
savršeno je
488
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
Upravo tako sam zamišljao Maxima
tijekom Belle Époque.
489
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Bilo nam je zadovoljstvo.
490
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
Sada, ako me ispričate,
Imam spoj sa Zelenom vilom.
491
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
Zaljubljena je u mene.
492
00:24:48,778 --> 00:24:52,073
Jesmo li sigurni da ovo nije
izaziva halucinacije?
493
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Je li sve u redu?
494
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
Mislio sam da ćeš imati
vrijeme tvog života ovdje.
495
00:24:59,498 --> 00:25:04,252
Ne, c'est magnifique,
ali biti ovdje usred sve ove ljepote,
496
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
Volio bih da nisam odustao od svoje umjetnosti.
497
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
Luc, mislim da jesi
romantiziranje prošlosti.
498
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Sjećaš li se kako je bilo teško?
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
I pogledaj se, u redu?
500
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
Imaš sjajan život.
501
00:25:16,473 --> 00:25:19,601
Imaš sjajne prijatelje i sjajan posao.
502
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
I… pa, ti…
503
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Živite na brodu.
504
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Da, istina je.
505
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
Ali, uh, ionako nisam bio dovoljno talentiran.
506
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
Samo još jedan san koji je umro.
507
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
Luc, postoji nešto što moraš vidjeti.
508
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
O moj Bože, je li to…
509
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
Ja sam.
510
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
Sve ove godine,
Visio sam kod Maxima.
511
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
Možda malo previše dobro obješen.
512
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Umjetnička licenca.
513
00:26:00,892 --> 00:26:01,851
Ne mogu vjerovati.
514
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Uspjela sam kao umjetnica.
515
00:26:03,645 --> 00:26:06,439
Emily, možeš li me fotografirati
s mojim remek-djelom, molim?
516
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Oh, naravno, da.
517
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
U redu, da vidimo. uh...
518
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Oh, znaš što?
Evo, želiš li samo držati ovo?
519
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
U redu.
520
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
Hm, samo malo više.
521
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Nagnite ga ulijevo. Da, gore, gore, gore.
522
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Savršen.
523
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
Zdravo.
524
00:26:26,126 --> 00:26:27,210
Mogu li vam se pridružiti?
525
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
Uh, naravno.
526
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
Ali nema plesa večeras.
527
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
dogovor.
528
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
Ionako ne mogu učiniti can-can.
529
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
jesi dobro
530
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
To je tako glupo.
531
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Ah, probaj me.
532
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
Pa, valjda moram nekome reći.
533
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
Rezervirao sam ulogu Satine
u Moulin Rougeu.
534
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
To je mjuzikl animiranog filma.
535
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
Pa, čestitam. To je sjajno.
536
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
zar ne?
537
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
jeste.
538
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
Mislim, dobro bi mi došao novac,
539
00:26:58,158 --> 00:27:01,536
jer sam bila jako uzbuđena što mogu reći Nicu
da bih neko vrijeme mogao pokriti stanarinu.
540
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
Ali?
541
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
Ali upravo su mi poslali scenarij
i neke skice,
542
00:27:05,165 --> 00:27:08,793
a puni naslov je "Moulin Rat".
543
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
ja sam štakor.
544
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
izdrži. izdrži. izdrži.
545
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
To ne može biti pravi prijevod.
546
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
Mislim, što je francuski za "štakor"?
547
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
To je jebeni "štakor".
548
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
Što?
549
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
Ja sam Ratine.
550
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Tko je Ratine?
551
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
-Prostitutka štakora iz crtića.
-Oh, sranje.
552
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
Zbog toga nisam htjela reći Nicu.
Ovo je tako ponižavajuće.
553
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
koga briga Unovči taj ček.
554
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
Taj štakorski seksualni radnik bi.
555
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
Ona bi.
556
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
Iskreno, da.
557
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Bonsoir.
558
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
zdravo Jesi li dobro, druže?
559
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Što je tako smiješno?
560
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
ja, hm...
561
00:27:41,409 --> 00:27:42,327
ja…
562
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
Rezervirao sam posao.
563
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
Ja sam Ratine.
564
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
To je sjajno.
565
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
-Da.
- Čekaj, tko?
566
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
- Štakorska prostitutka u cilindru.
- Prestani.
567
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
Ne, ne, ne. To je Moulin Rouge sa štakorima.
568
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
Ah.
569
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
shvaćam. smiješno.
570
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
Ne, ne, ne, nije tako smiješno.
571
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Ali plaća je super,
572
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
a stanarina je moja.
573
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
To je nevjerojatno.
574
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
Da?
575
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
Mm.
576
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
Idem po još jedno piće.
577
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
svaka čast
578
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Emily.
579
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
Je li se Laurent prijavio?
580
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
Nisam ga vidio, ali samo sam bio
na check-inu prvi sat, pa…
581
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
Oh! Mislim da je upravo ušao.
582
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
Laurent.
583
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Laurent.
584
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Lagao si mi.
585
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
Znam za zajam.
586
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Mogu objasniti.
587
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Trebao sam se isplatiti
neki dugovi u Saint-Tropezu.
588
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Nije me briga zašto si to učinio.
589
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Iskoristio si moju majku.
590
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
Završila sam s tobom.
591
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
Sylvie, molim te.
592
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
Želim razvod.
593
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
Hej, što se događa?
594
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
Oh, Emily,
Žao mi je zbog onog ranije.
595
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Bila si mi velika podrška tijekom ovoga.
596
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
Bilo je tako teško,
597
00:29:23,720 --> 00:29:26,639
i… moram ti nešto reći.
598
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
- Otkazuješ liniju...
-Volim te.
599
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
-Otkazati?
-Što?
600
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
Ne, uh, reci svoje opet.
601
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
Volim te, Emily.
602
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
Volim što vjeruješ u moj ludi san
čak i kad nemam.
603
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
Volim što mi ne dopuštaš da odustanem.
604
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
I ja tebe volim.
605
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
I kao što sam ti rekao prije,
sve ove poslovne stvari mi nisu važne.
606
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
Nadam se da to nije istina.
607
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
dođi
608
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
Što je sve ovo?
609
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
Poslušao sam tvoj savjet
o drugačijem razmišljanju.
610
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
A ja radim suprotno.
611
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Palio je svijetao i glasan.
Takva bi kolekcija trebala biti.
612
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Nije šareni poni na neutralnim tkaninama,
613
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
ali neutralni poni
na velikim, odvažnim šarenim dizajnom.
614
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Ali s kim ste prije razgovarali telefonom?
615
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
Mislio sam da si tako uzrujan.
616
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
Oh, to je bio moj dobavljač tekstila.
617
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
I nisam se ljutila. Bio sam uzbuđen.
618
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
Ako ćemo uspjeti u Veneciju,
nemamo puno vremena.
619
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
– Idemo u Veneciju?
-Mm-hm.
620
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
Idemo u Veneciju! Ah!